::: Nickelback│When We Stand Together :::

   국내에 몇 없는 Nickelback의 팬이자, 이런 주제의 곡들이 취향인 사람으로서 도저히 번역하지 않고는 견딜 수가 없었습니다. 정말 좋은 취지의 곡이라고 생각해요. 소프트하면서도 전달하고자 하는 메시지를 정확히 간결하게 보내오는 매력적인 곡입니다. 지구촌적으로 여러 가지의 것들을 상기시키는 주제예요.

[가사/번역] By. BAN

One more depending on a prayer

And we all look away

People pretending everywhere

It's just another day

There's bullets flying through the air

And they still carry on

We watch it happen over there

And then just turn it off

간절히 기도해야 할 게 하나 더 있는데.

우리 모두가 외면하지만 말이야.

어디에나 척하는 사람들이 있어.

그저 그런 하루를 보내는 척.

총알이 빗발치는군.

저것 봐, 그들은 계속 하고 있잖아.

우리는 밤새도록 지켜보면서도

그냥 시야를 차단시키지.

〔*역자 주 : "Just turn it off"는 보통 TV나 라디오 등을 끈다는 뜻입니다. 그러니까 총알이 빗발치는 장면을 밤새도록 지켜본다는 것은 뉴스를 본다는 의미가 될 수 있죠. 그리고 위에서 "척하는 사람들"이란 명시가 나오는데 이것에 어울리게끔 보고도 못본 척한다는 뜻으로 'TV를 끈다'가 아니라 '시야를 차단시켰다'로 한 번 비꼬아서 의역했습니다.〕

Hey, yeah, yeah, hey, yeah

We must stand together

Hey, yeah, yeah, hey, yeah

There's no giving in

Hey, yeah, yeah, hey, yeah

Hand in hand forever

Hey, yeah, yeah, hey, yeah

That's when we all win

Hey, yeah, yeah, hey, yeah

That's, that's, that's when we all win

That's, that's, that's when we all win

이봐, 그래, 그래, 이봐, 맞아.

우리는 함께 일어서야 해.

이봐, 그래, 그래, 이봐, 맞아.

그 곳에 굴복이란 없어.

이봐, 그래, 그래, 이봐, 맞아.

영원히 손에 손을 잡고.

이봐, 그래, 그래, 이봐, 맞아.

우리 모두가 이길 때잖아.

이봐, 그래, 그래, 이봐, 맞아.

그게 바로 우리 모두가 이길 때라고.

그게 바로 우리 모두가 이길 때라고.

They tell us everything's alright

And we just go along

How can we fall asleep at night

When something's clearly wrong

When we could feed a starving world

With what we throw away

But all we serve are empty words

That always taste the same

그들은 모두 괜찮다고 우리에게 말해.

우리가 잘 뭉쳐산다고 말이야.

어떻게 잠을 잘 수 있겠어.

분명히 어느 한 구석이 뒤틀렸는데.

굶주림에 허덕이는 이들을

우리가 내다버리는 것들로 구해줄 수 있지만

우리는 그저 빈말만 건네지.

그건 질려버릴 정도로 똑같아.

Hey, yeah, yeah, hey, yeah

We must stand together

Hey, yeah, yeah, hey, yeah

There's no giving in

Hey, yeah, yeah, hey, yeah

Hand in hand forever

Hey, yeah, yeah, hey, yeah

That's when we all win

Hey, yeah, yeah, hey, yeah

That's, that's, that's when we all win

That's, that's, that's when we all win

이봐, 그래, 그래, 이봐, 맞아.

우리는 함께 일어서야 해.

이봐, 그래, 그래, 이봐, 맞아.

그 곳에 굴복이란 없어.

이봐, 그래, 그래, 이봐, 맞아.

영원히 손에 손을 잡고.

이봐, 그래, 그래, 이봐, 맞아.

우리 모두가 이길 때잖아.

이봐, 그래, 그래, 이봐, 맞아.

그게 바로 우리 모두가 이길 때라고.

그게 바로 우리 모두가 이길 때라고.

The right thing to guide us

Is right here inside us

No one can divide us

When the light is nearly gone

But just like a heartbeat

The drumbeat carries on

And the drumbeat carries on

Just like a heart beat

우리가 옳은 일을 하게끔 찔러주는 것이

바로 이 안에 있잖아.

아무도 우리를 갈라놓을 수 없어.

빛이 사라지지 않는 한.

그건 정확히 심장박동 같은 거야.

북이 계속해서 울리는군.

북소리는 끊이지 않지.

그래, 정확히 심장박동 같은 거라니까.

Hey, yeah, yeah, hey, yeah

We must stand together

Hey, yeah, yeah, hey, yeah

There's no giving in

Hey, yeah, yeah, hey, yeah

Hand in hand forever

Hey, yeah, yeah, hey, yeah

That's when we all win

Hey, yeah, yeah, hey, yeah

That's, that's, that's when we all win

That's, that's, that's when we all win

이봐, 그래, 그래, 이봐, 맞아.

우리는 함께 일어서야 해.

이봐, 그래, 그래, 이봐, 맞아.

그 곳에 굴복이란 없어.

이봐, 그래, 그래, 이봐, 맞아.

영원히 손에 손을 잡고.

이봐, 그래, 그래, 이봐, 맞아.

우리 모두가 이길 때잖아.

이봐, 그래, 그래, 이봐, 맞아.

그게 바로 우리 모두가 이길 때라고.

그게 바로 우리 모두가 이길 때라고.